1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva: bluesun
Tempi: Licca
Composizione: Puto e Licca
Codifica e modifica: Puto

2
00:00:05,980 --> 00:00:15,280
Il round finale della Divisione Junior del Torneo Mondiale di Arti Marziali si è concluso con uno scontro tra due giovani promettenti, Trunks e Goten.

3
00:00:15,280 --> 00:00:19,620
Alla fine, gli allori della vittoria brillarono su Trunks.

4
00:00:20,160 --> 00:00:20,970
E ora...

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,790
Dopo una partita così tesa, è il momento di un'attrazione deliziosa!

6
00:00:26,310 --> 00:00:30,710
Ora faremo in modo che Trunks-kun affronti Mr Satan!

7
00:00:31,750 --> 00:00:34,350
N-Adesso cosa faccio?!

8
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
kame kame hame ha kuraberu kai?

9
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
yume no dekasa de hariau kai?

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

12
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
VS. saikyō nessun rivale wa jibun

13
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

14
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

15
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

16
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
kōfun mo potenza mo max

17
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

18
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
sabitsuita mirai kojiakeraretara

19
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

20
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
rekishi yo 'kiseki' a yobe

21
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

22
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

23
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

24
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

25
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
La mia gentilezza non significa che sono debole

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
genkai-kun o funzuke salta!

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

28
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

29
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

30
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
bellissimo! fukkatsu wa

31
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
Il mio splendido risveglio...

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
Dragon Ball non è uno!

33
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

34
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
kame kame hame ha kuraberu kai?

35
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

36
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
yume no dekasa de hariau kai?

37
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

38
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

39
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

40
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
kū-zen-zetsu-go!

41
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Il più grande di tutti i tempi!

42
00:02:00,140 --> 00:02:09,940
Problemi in arrivo...

43
00:02:00,140 --> 00:02:09,940
Appare un guerriero misterioso!!

44
00:02:16,730 --> 00:02:20,670
Sai, è un ragazzo fantastico.

45
00:02:20,670 --> 00:02:24,270
Immagino che faresti meglio a non abbassare la guardia, signor Satana!

46
00:02:25,200 --> 00:02:28,210
Sì, dovrò combattere seriamente!

47
00:02:29,540 --> 00:02:30,370
Non essere sciocco!

48
00:02:32,010 --> 00:02:33,090
Scherzando! Sto scherzando!

49
00:02:36,540 --> 00:02:40,180
Cosa dovrei fare? sto per morire!

50
00:02:40,180 --> 00:02:43,090
Vorresti fare una piccola pausa prima?

51
00:02:43,090 --> 00:02:44,520
Sto bene.

52
00:02:44,520 --> 00:02:47,330
Allora, signor Satana, per favore?

53
00:02:48,290 --> 00:02:49,940
Vai avanti, signor Satana!

54
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Signor Satana!

55
00:02:53,490 --> 00:02:55,270
Campione del mondo!

56
00:02:56,960 --> 00:03:02,740
Ora chi è questo giovane che sfida?
il campione del mondo, Mr Satan?!

57
00:03:04,260 --> 00:03:05,240
Sei tu, allora?!

58
00:03:05,570 --> 00:03:08,200
Spero che tu sia pronto!

59
00:03:13,440 --> 00:03:16,410
W-cosa dovrei fare?

60
00:03:16,410 --> 00:03:20,340
Se questo è un sogno, devo già svegliarmi!

61
00:03:20,670 --> 00:03:23,350
Questo vecchio è il campione del mondo?

62
00:03:23,350 --> 00:03:25,790
Non ci crederei nemmeno per un secondo.

63
00:03:25,790 --> 00:03:27,680
Chissà se è più forte di papà.

64
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Trunks-kun, fai del tuo meglio!

65
00:03:30,530 --> 00:03:32,600
Tienilo per te!

66
00:03:32,600 --> 00:03:35,020
Non deve fare del suo meglio!

67
00:03:35,020 --> 00:03:37,650
Bene, che ne dici di iniziare a tornare indietro?

68
00:03:37,650 --> 00:03:39,820
Penso che ormai i preliminari dovrebbero essere finiti.

69
00:03:39,820 --> 00:03:42,500
Hai ragione, andiamo a vedere.

70
00:03:42,500 --> 00:03:43,280
Aspettare!

71
00:03:43,950 --> 00:03:46,330
Quel bambino laggiù è uno di voi, vero?

72
00:03:46,330 --> 00:03:48,580
Sta per combattere Mr Satan!

73
00:03:48,580 --> 00:03:49,750
Non lo guarderai prima?

74
00:03:49,750 --> 00:03:52,690
Sì! Sì, lo siamo!

75
00:03:52,690 --> 00:03:55,290
Non si sa mai, potrebbe rivelarsi una buona partita.

76
00:03:55,290 --> 00:03:56,990
Bene, ci vediamo più tardi allora.

77
00:04:25,110 --> 00:04:29,700
Che cos'è questo? Non c'è niente di incredibile in questo.

78
00:04:29,700 --> 00:04:32,820
Si sta comportando in modo patetico di proposito?

79
00:04:32,820 --> 00:04:36,070
Deve essere così. Dopotutto è lui il campione del mondo.

80
00:04:36,070 --> 00:04:39,090
Ok, facciamolo.

81
00:04:42,800 --> 00:04:45,900
H-Ehi! Di cosa sei così agitato?

82
00:04:45,900 --> 00:04:48,020
Questa partita è solo un'attrazione!

83
00:04:48,020 --> 00:04:49,970
T-Questo dovrebbe essere semplice e divertente!

84
00:04:49,970 --> 00:04:53,250
Quindi prendiamocela con calma, ok? Eh? Sì?

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,730
Non c'è modo. Sto andando più forte che posso.

86
00:04:59,440 --> 00:05:03,520
Y-stupido! Cresciamo su questo. Stiamo solo giocando!

87
00:05:03,520 --> 00:05:04,450
Sono un bambino.

88
00:05:05,650 --> 00:05:09,950
Ragazzo testardo! Dacci una pausa, ti comporti come un ragazzino.

89
00:05:09,950 --> 00:05:10,850
Sono un ragazzino.

90
00:05:11,460 --> 00:05:16,250
Allora, siete pronti entrambi? Diamo inizio a questa cosa.

91
00:05:17,610 --> 00:05:22,030
Quel ragazzo è fortissimo, ma ehi, Satana deve essere ancora più forte, eh?

92
00:05:22,030 --> 00:05:25,590
Deve esserlo. Dopotutto è lui che ha battuto Cell.

93
00:05:25,590 --> 00:05:29,260
Cosa dovrei fare?!

94
00:05:29,710 --> 00:05:30,510
Lo so!

95
00:05:31,350 --> 00:05:35,140
OH! Signor Satana, quale sembra essere il problema?

96
00:05:36,290 --> 00:05:38,600
Signor Satana, che succede?

97
00:05:38,600 --> 00:05:44,330
Quando ho combattuto contro Cell, mi sono fatto male al ginocchio, e ora...

98
00:05:46,230 --> 00:05:48,660
Ti sei fatto male al ginocchio durante quel combattimento?

99
00:05:48,660 --> 00:05:52,770
S-sì. L'ho tenuto segreto, ma in effetti è quello che è successo.

100
00:05:52,770 --> 00:05:55,350
Che peccato che in un momento come questo...

101
00:05:55,350 --> 00:05:57,860
C'è un dottore qui, glielo faremo visitare.

102
00:05:57,860 --> 00:05:59,000
Vado a prenderlo.

103
00:06:01,080 --> 00:06:05,190
No, va bene. Sembra che vada meglio adesso. Dovrei essere in grado di combattere.

104
00:06:05,190 --> 00:06:09,420
Dopotutto, sono il campione del mondo. Questo non è niente.

105
00:06:09,420 --> 00:06:10,830
Sei sicuro che vada tutto bene?

106
00:06:10,830 --> 00:06:11,390
Ovviamente!

107
00:06:11,390 --> 00:06:15,350
Va tutto bene! Il signor Satana combatterà!

108
00:06:18,310 --> 00:06:22,750
W-Stiamo per iniziare. Cosa posso fare? Cosa posso fare?

109
00:06:22,750 --> 00:06:26,610
Se perdo contro un ragazzino, non riuscirò mai a sopportarlo...

110
00:06:28,120 --> 00:06:30,300
Questo è tutto! Il mio avversario è un ragazzino!

111
00:06:30,300 --> 00:06:32,560
Posso semplicemente far finta di perdere con lui apposta!

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,620
Va bene! Questo è quello che farò!

113
00:06:34,620 --> 00:06:35,540
Quindi, allora...

114
00:06:35,540 --> 00:06:37,370
T-Time out un secondo!

115
00:06:37,880 --> 00:06:45,760
Trunks-kun, ascolta. Ora che ci penso, non ti abbiamo mai mostrato come si terrà il saluto speciale per questa attrazione.

116
00:06:45,760 --> 00:06:46,670
Saluto?

117
00:06:46,670 --> 00:06:57,300
Giusto! Quando la partita inizierà, prima gentilmente, dolcemente ora, darai un colpetto a me, il Campione, sul viso.

118
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
Sarà perfetto.

119
00:06:59,300 --> 00:07:01,190
Proprio così. Capito?

120
00:07:01,850 --> 00:07:04,860
Non importa cosa, non devi dare il massimo quando mi saluti.

121
00:07:04,860 --> 00:07:06,570
Va bene? Hai capito?

122
00:07:06,890 --> 00:07:08,940
Capito. Basta un tocco, vero?

123
00:07:10,540 --> 00:07:12,860
Va bene. Possiamo iniziare adesso.

124
00:07:14,600 --> 00:07:20,000
Il ragazzo voleva solo il mio autografo e io gli stavo dicendo che lo avremmo fatto dopo.

125
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ah, capisco.

126
00:07:22,710 --> 00:07:24,410
Questo sarà interessante.

127
00:07:24,410 --> 00:07:28,650
Bene, allora è il momento dello scontro tra il campione junior Trunks-kun e Mr Satan!

128
00:07:28,650 --> 00:07:30,050
Per favore, inizia!

129
00:07:30,590 --> 00:07:34,180
Va bene! Quindi, portalo avanti!

130
00:07:37,180 --> 00:07:44,520
OH? Mr Satan ha messo fuori la faccia,
come per dire 'Colpiscimi!' Che equilibrio!

131
00:07:44,520 --> 00:07:45,130
Andare!

132
00:07:45,130 --> 00:07:46,110
Buona fortuna, ragazzo!

133
00:08:02,790 --> 00:08:03,870
Papà!

134
00:08:04,350 --> 00:08:07,000
Imbecille! Devi tirare il pugno più di così!

135
00:08:17,970 --> 00:08:23,600
Mi hai preso! Sicuramente sei forte. Il vecchio ha perso!

136
00:08:24,190 --> 00:08:27,750
R-Ringout! Che cos'è questo? Trunks-kun ha vinto!

137
00:08:27,750 --> 00:08:29,970
Ehi, l'ha fatto apposta!

138
00:08:29,970 --> 00:08:31,740
Quello è il nostro Satana!

139
00:08:32,080 --> 00:08:34,170
Bel lavoro, Campione del Mondo!

140
00:08:37,380 --> 00:08:39,040
È stato ben fatto.

141
00:08:39,040 --> 00:08:42,500
Bene, penso che adesso farò un breve pisolino nella sala d'attesa.

142
00:08:42,500 --> 00:08:47,880
Non... non lo so. Forse era forte, dopotutto.

143
00:08:54,100 --> 00:08:58,810
Fa male! sto per morire! Maledetto moccioso!

144
00:08:58,810 --> 00:09:01,930
Gli ho detto di colpirmi delicatamente! Stupido idiota!

145
00:09:12,480 --> 00:09:18,700
E ora, prima di iniziare la Divisione Adulti del Torneo Mondiale di Arti Marziali, avremo un intervallo di 30 minuti.

146
00:09:19,030 --> 00:09:25,620
La Divisione Adulti si riunirà alle 13:40, quindi fino ad allora speriamo che tu non veda l'ora!

147
00:09:25,620 --> 00:09:27,940
Oh, c'è un intervallo?

148
00:09:29,210 --> 00:09:32,590
Ho fame, perché non mangiamo qualcosa prima?

149
00:09:32,590 --> 00:09:37,470
Ah, scusatemi, solo i concorrenti che si sono qualificati possono procedere oltre questo punto.

150
00:09:38,780 --> 00:09:41,300
Vuoi dire che i risultati dei preliminari sono già usciti?

151
00:09:41,300 --> 00:09:44,810
In tal caso, penso che siamo tutti qualificati.

152
00:09:45,880 --> 00:09:49,440
Un momento, per favore. Posso avere i vostri nomi?

153
00:09:49,440 --> 00:09:51,180
Son Goku.

154
00:09:51,180 --> 00:09:52,250
Crilin.

155
00:09:52,250 --> 00:09:53,900


156
00:09:53,900 --> 00:09:54,710
Vegeta.

157
00:09:56,100 --> 00:09:56,820
Ma Junior.

158
00:09:56,820 --> 00:09:58,710
Ma Junior?

159
00:09:58,710 --> 00:10:00,570
Se mi chiamassi "Piccolo" potrei ricevere attenzioni indesiderate.

160
00:10:00,570 --> 00:10:03,610
Per favore scusatemi, siete tutti qualificati.

161
00:10:03,610 --> 00:10:05,440
Puoi tranquillamente procedere.

162
00:10:05,440 --> 00:10:09,150
Alle 13:30 ci sarà il sorteggio per determinare l'ordine di gioco.

163
00:10:10,880 --> 00:10:15,680
Sì, ma a parte il nostro piccolo abbonamento qui e Gohan, non sembra esserci nessuno di cui vale la pena preoccuparsi.

164
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
Ci prenderemo tutto il premio in denaro.

165
00:10:18,290 --> 00:10:20,850
Non ho modo di usarlo nell'aldilà.

166
00:10:21,730 --> 00:10:25,850
Immagino sia bello che tu non invecchi nell'aldilà, Goku.

167
00:10:26,210 --> 00:10:27,850
Credo. Crilin, vuoi provare a morire?

168
00:10:28,190 --> 00:10:29,300
Adesso taglialo fuori!

169
00:10:29,300 --> 00:10:32,310
Ho una vita davvero felice adesso, lo sai.

170
00:10:40,810 --> 00:10:42,990
Ehi, Goten! Vieni a vedere questo!

171
00:10:43,350 --> 00:10:45,040
Hmm? Che cosa?

172
00:10:46,010 --> 00:10:48,500
Guarda quel ragazzo! Quello con la maschera!

173
00:10:49,900 --> 00:10:51,660
E' una maschera davvero strana!

174
00:10:51,660 --> 00:10:55,130
Possono entrare solo le persone che hanno superato i preliminari.

175
00:10:55,130 --> 00:10:58,130
Allora perché non lo usiamo?

176
00:10:58,130 --> 00:11:01,470
Con quel vestito nessuno avrebbe saputo che eravamo noi!

177
00:11:01,910 --> 00:11:02,760
Cosa intendi?

178
00:11:02,760 --> 00:11:04,460
Non capisci?

179
00:11:04,460 --> 00:11:08,520
In pratica gli diamo una bella botta e mentre è fuori gli prendiamo i vestiti.

180
00:11:08,520 --> 00:11:10,900
Allora fingiamo di essere lui e partecipiamo alle partite!

181
00:11:10,900 --> 00:11:12,840
Assolutamente no, non potevamo fare così!

182
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
Non dire cose del genere, Trunks-kun!

183
00:11:15,610 --> 00:11:16,530
Qual è il problema?

184
00:11:16,530 --> 00:11:19,510
Non vuoi provare a combattere contro i grandi?

185
00:11:19,510 --> 00:11:20,950
Certo che mi piacerebbe provarci, ma...

186
00:11:21,400 --> 00:11:23,370
Non lo fai?! Ok, allora è tutto sistemato!

187
00:11:25,200 --> 00:11:25,830
H-Aspetta!

188
00:11:26,450 --> 00:11:27,040
Mi scusi...

189
00:11:27,620 --> 00:11:29,370
Cos'è? Vuoi un autografo, ragazzo?

190
00:11:29,720 --> 00:11:33,750
C'è una bella signorina laggiù che dice che vuole parlarti.

191
00:11:33,750 --> 00:11:34,560
Che cosa?!

192
00:11:34,560 --> 00:11:37,860
È troppo imbarazzata, quindi mi ha chiesto di venire a prenderti per lei.

193
00:11:37,860 --> 00:11:39,300
R-Davvero? Dov'è lei?

194
00:11:39,300 --> 00:11:40,720
In questo modo, in questo modo.

195
00:11:41,040 --> 00:11:43,760
Dove, dove? È davvero carina?

196
00:11:43,760 --> 00:11:46,050
Giusto perché tu lo sappia, sono piuttosto esigente con le donne.

197
00:11:52,210 --> 00:11:54,230
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

198
00:11:56,360 --> 00:11:58,650
Ehi, togliamogli i vestiti.

199
00:11:58,650 --> 00:12:00,120
Lo metto su?

200
00:12:00,120 --> 00:12:00,850
Sì.

201
00:12:00,850 --> 00:12:04,060
Sì, ma non sono troppo piccolo? Questo non ci tradirà?

202
00:12:04,060 --> 00:12:05,270
Sei così stupido.

203
00:12:05,270 --> 00:12:07,490
Noi due lo indossiamo insieme!

204
00:12:07,800 --> 00:12:09,660
Eh? Noi due?

205
00:12:15,440 --> 00:12:16,960
Non pensi che qualcuno possa dirlo in questo modo?

206
00:12:16,960 --> 00:12:19,610
Scemo! Non c'è modo che qualcuno possa dirlo!

207
00:12:24,300 --> 00:12:27,510
Va bene! Questo è perfetto! Non c'è modo che qualcuno possa dirlo!

208
00:12:27,510 --> 00:12:29,010
non lo so...

209
00:12:29,010 --> 00:12:30,810
Va bene, torniamo indietro in fretta!

210
00:12:30,810 --> 00:12:33,600
H-Ehi, dall'altra parte, dall'altra parte!

211
00:12:36,900 --> 00:12:38,520
Non riesco a vedere davanti a me, lo sai!

212
00:12:38,890 --> 00:12:40,650
Quindi basta fare qualche buco!

213
00:12:43,200 --> 00:12:44,070
Hai ragione!

214
00:12:44,910 --> 00:12:46,600
Ora siamo perfetti!

215
00:12:50,740 --> 00:12:54,330
Ehi, sei sicuro di stare bene, mangiando così tanto prima delle partite?

216
00:12:54,330 --> 00:12:57,810
Tanto per cominciare, i morti hanno fame?

217
00:12:57,810 --> 00:13:00,820
Nell'aldilà non importa se mangi o no.

218
00:13:00,820 --> 00:13:03,650
Ma il cibo qui è davvero squisito!

219
00:13:03,650 --> 00:13:05,760
Ah, eccoti qui!

220
00:13:06,170 --> 00:13:10,010
Gohan! Abbiamo ordinato anche per te. Stai mangiando, vero?

221
00:13:10,010 --> 00:13:13,310
S-sì! T-Grazie per il cibo!

222
00:13:19,510 --> 00:13:21,320
Questo cibo è davvero buono!

223
00:13:21,650 --> 00:13:25,610
Oh, cavolo. Cos'hanno voi Saiyan e il vostro stomaco?

224
00:13:28,100 --> 00:13:30,330
Sono pieno! Sono pieno! Grazie per il cibo!

225
00:13:34,070 --> 00:13:36,750
Il cibo qui è così buono!

226
00:13:36,750 --> 00:13:39,330
Non hai mangiato niente. Sei a dieta o qualcosa del genere?

227
00:13:39,330 --> 00:13:41,250
L'estrazione dovrebbe iniziare presto, vero?

228
00:13:59,850 --> 00:14:02,480
H-Ehi, quel ragazzo fluttua a mezz'aria.

229
00:14:06,150 --> 00:14:09,910
Buona giornata. Tu sei Son Gokū-san, non è vero...?

230
00:14:09,910 --> 00:14:12,200
H-Come sapevi che lo ero?

231
00:14:12,200 --> 00:14:15,520
Ho sentito alcune voci su di te.

232
00:14:15,520 --> 00:14:19,210
Volevo cimentarmi contro di te in una partita.

233
00:14:19,210 --> 00:14:22,500
Anch'io sono riuscito a qualificarmi ai preliminari.

234
00:14:22,500 --> 00:14:27,130
Se le cose andranno bene, spero che potremo farlo
finiscono per competere l'uno contro l'altro.

235
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Ovviamente non credo di avere le carte in regola per vincere.

236
00:14:30,440 --> 00:14:33,450
Vorrei solo sapere quanto sei forte.

237
00:14:34,590 --> 00:14:36,270
Certamente, se potessi stringerti la mano...

238
00:14:37,930 --> 00:14:39,850
Ah, piacere di conoscerti.

239
00:14:45,810 --> 00:14:50,410
Vedo. Come dicevano le voci, sei davvero un'anima pura.

240
00:14:51,950 --> 00:14:53,800
Beh, se vuoi scusarmi...

241
00:15:02,710 --> 00:15:04,510
Chi era quello, Goku?

242
00:15:04,510 --> 00:15:05,880
Non lo so.

243
00:15:06,340 --> 00:15:12,720
Ma ora so che non siamo gli unici
quelli che avranno più vittorie facili.

244
00:15:13,410 --> 00:15:16,470
Sei sicuro? Non aveva un bell'aspetto.

245
00:15:17,170 --> 00:15:20,390
Voglio dire, a me sembrava proprio un tipo dall'aspetto strano.

246
00:15:23,710 --> 00:15:26,820
Quei due non vengono dalla Terra.

247
00:15:28,900 --> 00:15:29,860
No.

248
00:15:30,180 --> 00:15:31,900
Non ho idea di chi potrebbero essere.

249
00:15:31,900 --> 00:15:35,850
Perché degli extraterrestri dovrebbero trovarsi in un posto come questo?

250
00:15:36,750 --> 00:15:40,000
Dimmi, cosa vuol dire? "Non vengono dalla Terra"?

251
00:15:41,200 --> 00:15:44,960
Ah, vedi, è un po' strano.

252
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Hai ragione. Ora che ci penso, sembra un po' pallido.

253
00:15:50,260 --> 00:15:52,840
In ogni caso, affrettiamoci!

254
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
L'estrazione del torneo sta per iniziare!

255
00:15:55,410 --> 00:15:57,700
Quindi ci sono 16 concorrenti che combattono?

256
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
Mi chiedo che tipo di avversari avremo.

257
00:15:59,700 --> 00:16:01,980
Oh beh, non mi aspetto che ci sarà qualcuno così eccezionale.

258
00:16:03,940 --> 00:16:05,230
Ah, sei qui, sei qui!

259
00:16:05,230 --> 00:16:06,020
Ehi!

260
00:16:06,320 --> 00:16:10,270
Bene, gente, ora terremo l'estrazione per determinare l'ordine della partita!

261
00:16:10,270 --> 00:16:13,280
Quando verrà chiamato il tuo nome, per favore vieni e disegna uno di questi lotti.

262
00:16:14,400 --> 00:16:16,630
Dio, ti prego!

263
00:16:16,630 --> 00:16:19,830
Per favore, non permettermi di affrontare uno di questi ragazzi al primo turno!

264
00:16:19,830 --> 00:16:21,790
Ti rendi conto che Dio è Dende, vero?

265
00:16:21,790 --> 00:16:23,420
Ah, è vero.

266
00:16:23,420 --> 00:16:26,690
A parte due, non c'è nessuno
altro che sembra così fantastico.

267
00:16:29,300 --> 00:16:33,140
Cosa hanno? Quei due sembrano davvero inquietanti!

268
00:16:33,140 --> 00:16:34,930
E' come se avessero esagerato!

269
00:16:35,790 --> 00:16:36,420
Cosa...?

270
00:16:36,930 --> 00:16:41,390
T-Quel ragazzo è un concorrente? Il suo corpo è strano.

271
00:16:41,390 --> 00:16:43,820
Allora ti chiamerò in ordine alfabetico giapponese.

272
00:16:44,490 --> 00:16:45,810
Killa-san...

273
00:16:46,320 --> 00:16:46,560
Giusto.

274
00:16:49,210 --> 00:16:50,700
Numero 14.

275
00:16:51,400 --> 00:16:54,030
Esatto, il concorrente Kílla è il numero 14.

276
00:16:54,030 --> 00:16:57,450
Il concorrente Kílla, numero 14!

277
00:16:58,350 --> 00:17:00,910
OH! Sono in corso gli incontri per il primo turno!

278
00:17:03,830 --> 00:17:06,500
Il prossimo è il concorrente Kibito!

279
00:17:08,910 --> 00:17:11,290
Ehm, numero 7.

280
00:17:13,710 --> 00:17:15,180
Il concorrente Crilin!

281
00:17:16,110 --> 00:17:17,430
Oh, io?

282
00:17:20,930 --> 00:17:23,640
Numero 1! Vuoi dire che il mio incontro è già iniziato?

283
00:17:23,960 --> 00:17:26,170
Concorrente Great Saiyaman!

284
00:17:26,170 --> 00:17:26,480
Giusto!

285
00:17:31,460 --> 00:17:32,820
Numero 8.

286
00:17:33,900 --> 00:17:35,820
Ah, quello è quel ragazzo che abbiamo incontrato...

287
00:17:36,600 --> 00:17:38,350
Faresti meglio a non abbassare la guardia.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,810
Penso che non sia il ragazzo medio.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,530
Ah, giusto.

290
00:17:40,530 --> 00:17:42,410
Di certo non sembra così.

291
00:17:42,410 --> 00:17:46,040
Il prossimo è, ehm, Concorrente

292
00:17:46,470 --> 00:17:48,980
Allora, qual è il tuo nome?

293
00:17:48,980 --> 00:17:50,790
Ha importanza?

294
00:17:55,540 --> 00:17:56,170
Numero 9.

295
00:17:58,000 --> 00:17:59,960
Concorrente Shin!

296
00:17:59,960 --> 00:18:00,390
SÌ.

297
00:18:05,250 --> 00:18:06,060
Numero 3.

298
00:18:11,630 --> 00:18:15,610
Shin, eh? Non ho mai sentito quel nome prima.

299
00:18:15,610 --> 00:18:19,180
Ehi, Goten, come si chiamava questo ragazzo?

300
00:18:19,180 --> 00:18:20,780
Come faccio a saperlo?

301
00:18:20,780 --> 00:18:23,900
Poi, concorrente Spopovitch, per favore?

302
00:18:25,790 --> 00:18:26,660
È...

303
00:18:27,110 --> 00:18:29,890
Il concorrente Spopovitch! Se lo faresti?

304
00:18:30,710 --> 00:18:34,870
Ehi, non c'è risposta! Potrebbe essere questo Spopovitch?

305
00:18:34,870 --> 00:18:36,010
Questo è tutto, deve essere!

306
00:18:36,010 --> 00:18:37,260
Presto, andiamo!

307
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
Sì.

308
00:18:38,260 --> 00:18:39,890
Spopovitch-san!

309
00:18:39,890 --> 00:18:42,160
SÌ! Sto arrivando adesso!

310
00:18:42,160 --> 00:18:44,790
Sì, sì, sì, sì, sì!

311
00:18:45,520 --> 00:18:47,430
Mi chiedo cosa otterrò...

312
00:18:47,430 --> 00:18:50,350
Ehm? Tu sei Mighty Mask-san, vero?

313
00:18:51,960 --> 00:18:53,020
Muoviti!

314
00:18:53,650 --> 00:18:55,560
Sono Spopovitch!

315
00:18:55,560 --> 00:18:56,860
Ah, scusa.

316
00:19:00,700 --> 00:19:04,870
I-Idiota! Adesso ci hai messo in imbarazzo!
Cosa pensi di fare?

317
00:19:04,870 --> 00:19:08,160
Cosa intendi? Trunks-kun, l'hai detto tu, vero?

318
00:19:09,960 --> 00:19:14,520
Spopovitch-san, sei cambiato parecchio rispetto a prima.

319
00:19:14,520 --> 00:19:16,020
Non avevo capito che eri tu.

320
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Ehi, numero 6.

321
00:19:19,040 --> 00:19:24,970
Maledizione. Se solo quello strano idiota avesse risposto prima!

322
00:19:25,350 --> 00:19:27,430
Il prossimo è il Gioiello del Concorrente.

323
00:19:27,900 --> 00:19:29,020
Numero 16.

324
00:19:29,020 --> 00:19:31,350
Giusto. Il gioiello del concorrente è il numero 16.

325
00:19:31,350 --> 00:19:33,520
Poi, Son Gokū-san!

326
00:19:33,990 --> 00:19:35,110
Quindi, è il mio turno!

327
00:19:37,770 --> 00:19:40,700
Mi chiedo: che numero riceverò?

328
00:19:41,780 --> 00:19:42,990
Numero 11.

329
00:19:45,020 --> 00:19:47,410
Il mio avversario non è stato ancora deciso, eh?

330
00:19:47,410 --> 00:19:48,490
Videl-san!

331
00:19:48,490 --> 00:19:49,160
SÌ!

332
00:19:53,500 --> 00:19:55,060
Che problema ha papà?

333
00:19:55,060 --> 00:19:58,130
Ehm, Mr Satan si sta riposando.

334
00:20:01,020 --> 00:20:01,670
Numero 5!

335
00:20:01,670 --> 00:20:06,340
H-Ehi, quando dice papà... vuoi dire che è la figlia di Mr Satan?

336
00:20:06,340 --> 00:20:08,350
S-sì, è vero.

337
00:20:08,350 --> 00:20:13,850
OH? Ho sentito che aveva una figlia, ma non si assomigliano per niente. È piuttosto carina, dopotutto.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,810
W-Beh, immagino di sì.

339
00:20:15,810 --> 00:20:20,280
Se la fai emozionare anche solo un po', scommetto che potresti convincerla a sposarti in un secondo, Gohan!

340
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
H-Come hai potuto?! Non ci vediamo nemmeno davvero!

341
00:20:24,280 --> 00:20:26,030
Concorrente Punta, numero 2.

342
00:20:26,420 --> 00:20:30,690
Va bene! Sarà il mio avversario!

343
00:20:31,660 --> 00:20:34,150
Sei questo Crilin?

344
00:20:34,150 --> 00:20:35,040
Oh, sì, lo sono.

345
00:20:35,040 --> 00:20:38,860
Non ho alcuna pietà, nemmeno verso i punk come te!

346
00:20:38,860 --> 00:20:41,770
Ti ridurrò in poltiglia!

347
00:20:41,770 --> 00:20:43,930
Ah, che vergogna!

348
00:20:43,930 --> 00:20:47,830
In qualunque modo lo guardi, questa è la linea di un ragazzo debole che si finge forte.

349
00:20:47,830 --> 00:20:49,360
Immagino che sia tutto quello che hai.

350
00:20:49,850 --> 00:20:51,470
C-cosa hai detto?!

351
00:20:51,950 --> 00:20:53,930
Perché tu... potrei ucciderti per questo!

352
00:20:53,930 --> 00:20:55,650
Meglio scrivere il testamento adesso, finché puoi!

353
00:20:56,160 --> 00:21:00,150
Meglio preparare anche una bara! lo sono
ti farò un funerale appariscente!

354
00:21:00,150 --> 00:21:01,650
Successivamente, il concorrente Vegeta.

355
00:21:07,570 --> 00:21:08,950
Numero 12.

356
00:21:10,290 --> 00:21:13,160
H-Ehi! Goku e Vegeta fin dall'inizio?!

357
00:21:13,160 --> 00:21:15,800
Va bene! Kakarrot è il mio avversario!

358
00:21:15,800 --> 00:21:18,520
Lo stavo aspettando! Quanto ho aspettato questo momento!

359
00:21:18,520 --> 00:21:20,670
Il giorno in cui avrò la vittoria su Kakarrot!

360
00:21:21,150 --> 00:21:22,550
Vegeta, eh?

361
00:21:22,550 --> 00:21:26,930
Goku e Vegeta combatteranno nel primo round.

362
00:21:26,930 --> 00:21:34,960
L'incredibile Divisione Adulti del Torneo Mondiale di Arti Marziali sta finalmente iniziando!

363
00:21:35,640 --> 00:21:43,320
Ah...

364
00:21:47,780 --> 00:21:49,860
hitotsu kabe koeretara

365
00:21:47,780 --> 00:21:49,860
Per ogni muro che supero

366
00:21:50,130 --> 00:21:52,490
mata sara ni dekai kabe ga

367
00:21:50,130 --> 00:21:52,490
Ce n'è ancora un altro più alto

368
00:21:52,660 --> 00:21:54,990
io no mae tachihadakaru a iu

369
00:21:52,660 --> 00:21:54,990
In piedi proprio di fronte a me

370
00:21:55,200 --> 00:21:57,740
lavoro di routine senza loop sa

371
00:21:55,200 --> 00:21:57,740
È un ciclo di routine per me

372
00:21:58,370 --> 00:22:00,460
nando umare kawatte mo

373
00:21:58,370 --> 00:22:00,460
Non importa quante volte rinasco

374
00:22:00,620 --> 00:22:03,170
yokatta to hokoreru yō na

375
00:22:00,620 --> 00:22:03,170
Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto

376
00:22:03,330 --> 00:22:05,630
ikikata o Shiteitai yo na

377
00:22:03,330 --> 00:22:05,630
Una vita di cui posso essere orgoglioso

378
00:22:05,840 --> 00:22:09,760
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

379
00:22:05,840 --> 00:22:09,760
Arriverò perfino ad amare questo mio destino!

380
00:22:09,760 --> 00:22:17,310
Ah...

381
00:22:17,390 --> 00:22:20,230
haikei, Zarathustra

382
00:22:17,390 --> 00:22:20,230
Caro Zarathustra...

383
00:22:20,430 --> 00:22:28,150
Ah...

384
00:22:40,630 --> 00:22:42,740
Yo, sono io, Goku!

385
00:22:42,740 --> 00:22:44,500
Non abbassare la guardia, Piccolo.

386
00:22:44,500 --> 00:22:48,170
Alla fine ho capito quanto è forte quello Shin.

387
00:22:48,170 --> 00:22:52,030
Perché? Come può essere così difficile da combattere?!

388
00:22:52,030 --> 00:22:53,890
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

389
00:22:53,890 --> 00:22:57,730
Cosa c'è che non va, Piccolo?!
Una conclusione inaspettata per il primo round

390
00:22:57,730 --> 00:23:01,480
Persino Piccolo-san non ha alcuna possibilità...